西方歌剧将唱出京剧腔。继谭盾的《秦始皇》后，又一部以历史人物为主体的歌剧《诗人李白》，将为“第九届上海国际艺术节”奏响序曲。昨日，正在上海歌剧院为该剧作紧密排演的作曲郭文景表示，溶入了京味儿的《诗人李白》，更能体现人物的鲜活气质。

此前在歌剧《夜宴》中，郭文景已大胆运用了京剧、昆剧中的生角唱法，并以琵琶伴奏来画龙点睛，这一颠覆性的尝试在海外巡演时广受好评，对此，郭文景表示，重新接受一种文化并不困难，在他看来，歌剧并不是文化符号，完全不必拘泥于美声唱法，只要与剧情配合得巧妙，戏曲演员、流行音乐人都能演唱。

《诗人李白》中，将再度出现京剧小生的身影。业内人士质疑这样的设计，认为这样会使作品生硬造作。但他表示，即便两者调性不同，也会在演奏时自然协调起来，“而京剧小生是最能表现这个行当气质的，非他莫属”。

在序曲和间奏部分还大量充斥了李白的诗词，诸如“黄河之水天上来”、“云想衣裳花想容”、“群沙秽明珠，众草凌孤芳”、“试取君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵”等一系列经典诗句，将首度以咏叹调的方式被演唱成歌。这又是一次东西方结合的全新尝试，诗词的平仄韵文与歌剧的声调也被质疑难以契合，对此，郭文景依旧看得豁达：“写歌剧不能被它的形式限制住。”同时，竹笛等民族乐器也将加入到《诗人李白》的行列中。或许从这类结合中得到了启发，郭文景透露下一个目标是，为每一件中国乐器写一首和西洋交响乐的协奏曲，“我发现这是个推销中国民乐的好办法，目前我已经完成了竹笛协奏曲和二胡协奏曲。”